Перевод

[ren]

Есть крохотный английский текст на 5 абзацев. Вроди как все понятно, но вот незадача... Перевод должен быть красивым и звучащим, а он не звучит.
Нужон литературный перевод на русский!!!

можно и за бабло

kitekiev@gmail.com
skype:ren_13
068 1249923

[mama_zuzu]

вот я бы даже с удовольствием тебе все перевела, но I am so pissed off by you that it drives me nuts!!!

[ren]

В том то и дело, что ты писыдоф...
Это ключ...
Потому и мне проще "за бабло", потому как мотивация какаято просматривается.
А так... Как с той работой, которую я прошу (какогото хера) сделать и которую вроди как на тебя вешаю не я... Просто вымаливаю то, что в цивилизованной работе люди сами предлагают следом за "здравствуйте"...
Если бы ты не ...оф, то, например, предложила обменяться кусками работы. А в этом варианте голые скользкие эмоции, которые никуда не ведут. Месяц результата нет... Именно так я переводить не хочу, извини... Спасибо

[ren]

Всем пасибо, все свободны ))
Пользуясь девизом "хочешь сделать хорошо  - сделай это сам", собстно, так и поступили. Надеюсь, скоро в кинотеатрах... вобщем, не палимся )

[Душа]

Поздно прочитал. Ты, если будет еще такая тема, маякуй мне. Я или сам переведу, или у меня есть очень толковая девочка, с которой я потом как-то разберусь. Так что бесплатно

[ren]

Ну ты знаешь, у меня всегда есть что перевести. Например, Грег часто из Суновы документы бросает.
Так что, боюсь, одной девочки будет мало ))

спасибо

[Душа]

будет - скидывай мне на почту, будем работать))

[KiteLeo]

В этой ветке итог текущего перевода
http://kiteforum.org.ua/index.php/topic,1201.msg13076.html#msg13076